ANTERIORMENTE EM 24
Pagamos para você desenvolver o dispositivo.
Não para você entregá-lo ao resto do mundo.
Você trabalha para o Cheng? Você é maluco?
Cheng capturou o Jack e o prendeu
numa prisão secreta em Pequim e o torturou por um ano.
Audrey foi procurá-lo, ele fez a mesma coisa com ela.
Você não me serve para mais nada.
Envie.
Ordem para atirar, afundar o porta-aviões chinês.
Disparar torpedos um e dois.
Senhor presidente,
sabemos quem deu a falsa ordem para afundar seu porta-aviões.
- Cheng Zhi. - Cheng está morto.
Temos evidências de que está vivo e que está aqui na Inglaterra.
O naufrágio do nosso porta-aviões
e a morte de milhares de tripulantes,
foi uma declaração de guerra que não pode ficar sem resposta.
É vital que você encontre o Cheng e o dispositivo
para que possamos provar que não somos os responsáveis.
Bauer ainda está na ativa.
- Você devia tê-lo matado. - Mandei uma equipe pegá-lo.
Ele não vai parar até me encontrar.
Meus homens vão encontrar você nas docas.
Sairemos do país em menos de uma hora.
Traga a testemunha, o que ela sabe é muito valioso.
Armou para mim com os russos, seu filho da mãe!
Por quê?
Achei que Bauer fosse um traidor e tivesse vindo matar você.
Os russos pedem há 4 anos para o entregarmos.
Falsifiquei sua assinatura na ordem de rendição.
Estou prendendo-o por traição.
Ainda posso usá-lo, senhor presidente.
Preciso que ele marque um encontro.
Ele está sangrando, pegue uma toalha!
Onde está o Cheng?
Meu país não esqueceu.
Não vão desistir até você pagar pelo que fez.
Tenho um contacto na embaixada chinesa aqui.
Deixe-me marcar uma reunião e trarei evidências
de que não pudemos controlar a penetração do nosso sistema.
Leve isso ao seu pai o mais rápido possível.
Jiao, obrigada.
Meu comparsa está com a mira em você.
Sente-se no banco e não se mova.
Talvez eu deixe você viver.
OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 22:00 E 11:00
CHaandde l 324B21 l JBarra l mdlf alvarotf l SouthStar l LariS
igorfeiden l mayared l Fabrs kDragon l Namin l RedTail.
Revisão: Hugo l RedTail CHaandde l 324B21.
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Jiao?
Meu Deus.
Eu avisei.
Não saia do banco.
Minha amiga ainda está viva.
Deixe-me ver se posso ajudá-la.
Não vou correr.
Dou a minha palavra.
Vou ver se posso ajudá-la.
Não grite.
Não se comunique com ninguém, de nenhum jeito.
Por que está fazendo isso?
O que você quer?
Saia do banco outra vez e meu atirador irá matá-la.
Sente.
Os e-mails do Stolnavich são pessoais.
Família, algumas mulheres...
Podem estar em código?
Ele não deixaria isso a mostra, mesmo codificado.
Achei e-mails de 3 dias atrás com um nome falso.
Planos de pagamentos de uma carga.
Que sai essa noite. Cheng deve ser a carga.
Ele estará em um cargueiro no porto em menos de 40 minutos.
O Erik vai mandar uma equipe para lá.
Meu Deus.
O que foi?
Aqui é a agente Morgan,
preciso que enviem uma equipe para South Hampton.
Olhe a hora, é de menos de um minuto atrás.
Desligue o telefone, agora!
Ligarei de volta.
- Sim? - Pare de me rastrear.
Quando eu estiver longe, a libertarei.
Se você chegar perto ou alguém tentar ajudar,
- ela morre na hora. - Cheng, escute.
Essas são as minhas condições.
- Entendeu? - Sim.
Cheng?
E então?
Acabou, não podemos ir atrás dele.
Pegar o Cheng é o único jeito de parar a guerra com a China.
É suposição, não temos provas do presidente Wei.
Ou se ele vai desistir quando ele conseguir.
Vamos condenar a Audrey à morte em troca de nada.
- Não temos outra escolha. - Ela te ama.
Cale a boca!
Agente Morgan.
Não podemos envolver a CIA.
- Cheng perceberá eles chegando. - Qual a alternativa?
Ele está certo. Não há outra.
Preciso ir atrás da Audrey.
Jack, você tem ordens expressas do presidente
de ir atrás do Cheng, precisa obedecer.
Eu posso ir atrás da Audrey.
- Acha que consegue resolver? - Sim.
Quero que contate discretamente o escritório da Audrey.
Descubra onde ela iria.
O que quer que faça, não avise a CIA.
Quero que reúna uma pequena equipe.
Abata aquele atirador. Avise-me sobre qualquer coisa.
Eu irei.
Sr. Presidente,
sou o agente Erik Ritter, diretor interino.
Seus conselheiros estão configurando as linhas seguras
em nossa sala lá em cima.
Muito obrigado, agente Ritter.
Soube algo sobre a Audrey?
Verifiquei com o Serviço Secreto há 15 minutos.
Ela e a Jiao estavam conversando ainda.
- E o Bauer? - Nada sobre ele, senhor.
Qual é a situação, almirante?
Os chineses têm oito grupos de soldados anfíbios
em direção da nossa base em Okinawa.
O primeiro porta-aviões vai atingir o limite de 20km
na próxima meia hora.
E, nesse ponto, o 7º batalhão aguarda ordens para agir.
Eles ordenaram que os submarinos nucleares
subam para 100m.
Profundidade de disparo.
Senhor, precisamos de autorização
para aumentar nossa resposta nuclear.
Coloquem os submarinos e silos no maior nível de alerta.
Veja se consegue colocar o presidente Wei na linha.
- Senhora, está tudo bem? - Está tudo certo, querida?
Sim, estou bem.
Posso usar seu telefone, por favor?
Sim, claro que sim.
- Quem é? - Jack, sou eu.
Chloe, onde você está?
Cheng me sequestrou, pulei do caminhão dele.
O Adrian está morto.
Eu sei.
Recebeu minha mensagem.
Sabe que ele usou o dispositivo
para lançar o ataque nos porta-aviões?
Sim, se eu capturar o Cheng vivo e provar o envolvimento dele,
poderemos fazer que os chineses recuem.
Sabe onde ele está?
A caminho de um cargueiro. Belcheck me encontrará nas docas.
Não pode ir às cegas. Estou na Millswood, nas docas.
Venha me buscar. Consigo um comunicador.
E também satélites, esquemas.
Chloe, não acho uma boa ideia.
Jack, sei que não confia em mim.
Adrian mentiu para mim.
Meu único erro foi acreditar nele.
Por favor, deixe-me consertar isso.
Diga-me onde está, vou buscá-la.
Presidente Wei, quando estiver pronto.
Prossiga.
Senhor presidente, perdoe-me por ser brusco.
Sua marinha está indo para Okinawa,
a qual nossa sétima frota está pronta para defender.
Mas é do nosso interesse evitar uma guerra.
Especialmente com nossos países
em um alto nível de prontidão nuclear.
A destruição do nosso porta-aviões
e as mortes dos nossos soldados é uma provocação.
Nosso exército deve responder.
Temos agentes em campo para apreender Cheng Zhi.
Enquanto isso acontece,
eu lhe peço, como um gesto de boa fé,
para interromper seu avanço naval.
A posição oficial do nosso exército
é de que Cheng está morto.
Eu e meus aliados no Comitê Executivo
devemos aceitar que é verdade, a menos que se prove contrário.
Você foi bem claro, senhor presidente.
Deixe-me ser claro também.
Quando suas forças cruzarem o limite de 20km em Okinawa,
nós vamos lutar.
Ponha seus homens à bordo e fora de vista.
Estamos programados para partir em 15 minutos.
Há uma maneira de agilizar isso?
Isso atrairia atenção que não desejamos.
Embarquem e assumam posições defensivas.
Jesus. Chloe, entre.
O que diabos aconteceu?
- Você está bem? - Sim, estou.
Fui ferida quando fugia do Cheng.
Não temos muito tempo, explicarei tudo no caminho.
Onde está o equipamento de comunicação?
No banco de trás.
Chloe, por que estava com Adrian Cross
quando levaram o dispositivo?
Jack, tentei tomar o dispositivo do Adrian,
mas ele tinha uma arma.
Nós voltamos para a base e Cheng estava esperando.
Adrian não era quem eu pensava.
Ele me manipulou
e usou meu conhecimento para criar o dispositivo.
Então parte disso é culpa minha.
É por isso que preciso ajudá-lo.
Preciso tentar consertar isso.
A decisão é sua.
A essa altura,
acho que sou a única amiga que você ainda tem.
Você querendo admitir ou não.
A operação é simples.
Capturar Cheng vivo.
Por que fazer isso sozinho? Por que não pede ajuda da CIA?
Um franco-atirador tem Audrey na mira.
Ele a matará se ver alguma operação contra ele.
Jack, sinto muito.
Não é sua culpa, Chloe.
Precisa esquecer daquilo.
Nada disso é sua culpa.
Audrey, aqui é a Kate Morgan.
Trabalho com o Jack Bauer. Estou aqui para ajudá-la.
É importante que não reaja quando eu falo
porque não queremos que o atirador saiba
que você está em contacto comigo, certo?
Balance a cabeça se entendeu.
Preciso saber se faz ideia de onde o atirador está.
Olhe para baixo se a resposta é não.
Escute, sei que Cheng não quer matar você.
Precisa confiar em mim.
Preciso que atraia o fogo do atirador
para que eu possa localizar exatamente onde ele está.
Balance a cabeça se concorda com isso.
Certo, vou contar até três.
No três, preciso que faça um movimento brusco.
Certo, pronta?
Um,
dois,
três.
Achei. Fique parada e saiba que vou atrás dele.
Ela começou a correr. Mantive-a no lugar.
Você está autorizado a atirar nela se ver algo incomum.
- Jack. - Qual sua posição?
Localizei o atirador, mas preciso me mover
para cobrir a Audrey enquanto ela corre.
Entendido. Ligue quando ela estiver segura.
Entendido.
Se nós quatro entrarmos, vamos chamar muita atenção.
Eu vou na frente.
Quando eu tiver um campo de visão limpo,
avançamos ao meu comando.
- Pegou tudo? - Sim.
Há muitos esconderijos para os homens do Cheng.
Por isso estou aqui.
Vou invadir um satélite e achar as posições deles.
O modem do celular não me dá sinal.
Preciso entrar na rede.
Posso conectar naquela antena.
Preciso reprogramar os transmissores.
Estou com o rádio. Vou avisá-los.
Cubra para mim.
Chloe, espere.
Obrigado por tudo.
Boa sorte. Vá.
Audrey, estou indo para a posição
na qual terei uma mira certeira no atirador.
Quando isso acontecer e você ouvir tiros,
quero que corra na direção da árvore à sua esquerda.
Certo, espere.
Jack, invadi um satélite.
Obtendo o infravermelho.
Certo, posso ver você e Belcheck.
Está limpo. Pode ir.
Pare, Jack. Há dois guardas indo em sua direção.
Está pronto? Agora.
Jack, tem outro em cima do contêiner.
- Às 5 horas. - Certo.
Vire aqui. Vá!
Jack, você tem que matar dois guardas a bombordo.
Há homens na ponte. Eles estão se afastando.
Pode ir. Tudo limpo. Vá.
Entendido.
Tiro sincronizado.
Fico com o alvo à esquerda e você com o à direita.
Na minha contagem. 3, 2, 1, atire.
Chloe, estamos no navio.
Jack, há um homem no alto da escada à esquerda,
e há outro no contêiner à sua frente.
Há uma dúzia de assinaturas térmicas.
- A maioria em pares. - Entendido.
Qual a situação da Audrey?
Eu não soube de nada.
A maioria dos homens estão na defensiva
perto da torre de comunicações, onde Cheng deve estar.
- Guie-nos até lá. - Tudo bem.
Senhor, fiz uma varredura.
Alguém numa área próxima conectou a um satélite local.
Chame os seus homens.
Marat, responda.
Pavel, está me ouvindo?
Quem está ligado ao satélite,
pode cortar o acesso e a comunicação?
Sim, e posso redirecionar para a minha tela.
Faça isso. Chame quem sobrou.
Diga para encontrá-los. Vão.
Vocês dois vão ajudar. Encontre-o!
O que eles estão fazendo? Não.
Meu Deus.
Cheng sabe que estamos aqui.
Jack, tenho que falar para Kate. Ela precisa se mover agora.
Kate, é a Chloe. Eles sabem sobre nós.
Você tem que tirar Audrey de lá e chamar a CIA.
Estou quase na posição, Chloe.
Cheng vai mandar o atirador atirar.
Tire Audrey de lá agora. Vá!
Mate-a!
Mova-se!
Vá!
Eu o acertei.
Vá até lá e certifique-se de que ele esteja morto.
Audrey, você está bem?
Estou.
Erik, é a Kate.
Onde está você?
Parque Malden com Audrey Boudreau.
Informe o Serviço Secreto
que estamos com ela e a levaremos de volta à CIA.
- Qual a condição atual? - Explicarei tudo depois.
Você precisa enviar uma equipe para a doca de South Hampton.
Jack estava indo, mas precisa da sua ajuda
- para impedir essa guerra. - Kate...
Preciso de uma equipe tática preparada no helicóptero, agora.
- Jack, Audrey está a salvo. - Graças a Deus.
Eles acharam minha comunicação.
Perdi o sinal, estou tentando recuperá-lo.
- Chloe. - Jack.
- Jack! Está me ouvindo? - CONEXÃO PERDIDA.
Eu cortei a comunicação e o sinal de satélite.
Essas duas pessoas...
Devem ser Bauer e quem mais estiver com ele.
Vamos sair agora.
Venham comigo.
Ligue os motores.
Eles estão se preparando para sair.
Preciso que vá até a sala de motores,
faça o que puder para parar e eu vou para a ponte. Vá.
O Jack está fechando o cerco com o Cheng?
Sim. Cheng estava usando você para chegar até o Jack.
É por isso que o Jack me mandou aqui.
O Jack está bem?
Eu não sei.
Audrey, abaixe-se!
Temos dois homens feridos.
Meu Deus. Audrey.
Não.
Ligue pro Erik, diga que há outro atirador. Dê-me isso.
Traga o socorro, agora! Meu Deus.
Fique comigo.
- Erik, precisamos de socorro! - Audrey!
- Audrey foi ferida. - O socorro está chegando.
- Fique comigo. - Cheng tinha outro atirador.
Fique comigo, Audrey. Vamos.
Fique comigo.
Meu Deus!
Fique comigo.
Audrey, você vai ficar...
Por favor, Audrey.
Você não vai... Audrey, por favor, fique comigo.
Fique comigo!
Meu Deus!
Almirante?
O reconhecimento aéreo confirmou.
Os anfíbios chineses estão vindo para a nossa base em Okinawa.
Senhor presidente,
preciso de permissão de combate se passarem do perímetro.
Notícias do Jack?
Temo que não, senhor presidente.
Senhor, nossas forças aguardam suas ordens.
Eu sei disso, coronel.
Senhor, preciso falar com você. A sós.
Belcheck?
Tenho que recuar para recomeçar.
Entendido.
- Chloe. - Jack, é a Kate.
Pode falar.
Jack, sinto muito.
Perdemos a Audrey.
Do que você está falando? Você disse que ela estava segura.
Eu sinto muito.
Tinha outro atirador, e ele acertou ela, Jack.
Eu sinto muito.
Jack?
Jack, pode me ouvir?
Jack, fale comigo!
Engenheiro, desligue isso.
Você devia ter ficado escondido como um rato.
Você poderia ter morrido de velho.
PERÍMETRO DE 20KM ROMPIDO
Os chineses cruzaram o perímetro.
Senhor presidente?
Permissão para atacar.
Preparar armas, postura vermelha.
Podem atacar alvos aéreos ou terrestres
identificados como sendo chineses.
Sr. Presidente, isso vai intensificar,
precisaremos rever a resposta em um cenário nuclear.
Comece a preparar.
Senhor, uma ligação urgente do andar de baixo.
Com licença, cavalheiros, Jack Bauer está online.
- Suspenda a ordem. - Postura vermelha, aguarde.
Colocando nos monitores.
Aqui é o Jack Bauer. Capturei o Cheng Zi vivo.
Repetindo: Capturei o Cheng e ele está vivo.
Iniciem reconhecimento facial.
Entendido. Conectando com os chineses.
Espere um momento.
Você está sendo gravado.
Diga quem você é.
Temos a confirmação?
Só mais alguns segundos, senhor.
Diga quem você é!
Meu nome é Cheng Zhi!
Conseguiram?
Consegui.
Face reconhecida e voz compatível.
É ele.
Entendido.
Desligando.
Vamos falar com o presidente Wei.
Isso é pela Audrey, seu filho da mãe.
Sr. Presidente, recebeu o arquivo que acabamos de enviar?
Estou vendo agora.
Então pode ver que Cheng está vivo e sob nossa custódia.
Isso confirma tudo que eu lhe disse
sobre o naufrágio do Shenyang.
Não foi minha ordem.
Precisaremos verificar essa gravação.
Pode verificar tudo que quiser.
Enquanto isso, precisa mandar seus navios voltarem.
Eles cruzaram nosso perímetro de defesa.
Se você não os mandar recuar,
serei obrigado a responder.
Certo.
Instruirei nossos navios a recuarem,
mas preciso que me garanta que discutiremos indenizações
pela perda do nosso porta-aviões e dos soldados à bordo.
Eu garanto.
E obrigado, senhor presidente.
Senhor, eu...
Antes de voltarmos...
- Preciso falar com você. - Diga.
É algo sensível, senhor.
Talvez você queira se sentar.
Não preciso me sentar.
O que aconteceu? Fale.
Senhor...
É a Audrey.
Ela morreu.
Foi alvejada por um atirador
durante o encontro dela com Jiao Sim.
Foi um dos homens do Cheng.
Isso tem que ser um engano.
Ela estava em uma reunião secreta.
Era escoltada pelo Serviço Secreto.
- É impossível! - Senhor...
Todos os homens da escolta também foram mortos.
Sinto muito. Não é um engano.
Tivemos confirmação de campo de que sua filha morreu
há 10 minutos por um ferimento à bala.
Senhor.
Chamem um médico!
Um médico no 2º andar...
Você está bem?
Senhor, você está bem? Vá com calma, vá com calma...
Com calma.
Chloe?
Não soube dela desde que entrou no navio.
Chloe?
Jack.
Não. Chloe!
Aqui é o Bauer.
Quem está falando?
Quando?
Onde?
Entendido.
Eu estarei lá. Prepare tudo.
12 HORAS DEPOIS
Erik.
Esse é o meu relatório pós-ação.
O que aconteceu com Audrey não foi culpa sua.
Trabalho de campo não é ciência exata.
Não tinha como você saber que Cheng tinha outro atirador.
Sim, eu sei.
Por ordem presidencial,
esse homens irão escoltá-lo até Lakenheath.
Onde um transporte militar o levará de volta aos EUA.
Como está o presidente?
O presidente está embarcando no Força Aérea Um neste momento.
James, meus pêsames.
Não consigo imaginar pelo que está passando.
Obrigado, Alastair.
Você tem sido um bom amigo.
Se houver algo que eu possa fazer...
Não há nada que possa fazer.
Ninguém pode fazer nada.
No dia antes de irmos a Londres, eu estava em meu escritório,
olhando para uma foto de uma linda mulher.
Fiquei olhando para a foto.
Está em minha mesa desde o meu primeiro dia lá.
E eu sabia que conhecia aquela mulher.
Mas não lembrava o nome.
10, 15 segundos depois...
O nome vem à minha mente.
Era Audrey.
Sinto muito.
Não vou lembrar de nada que acontecer hoje.
Não vou lembrar de nada que acontecer e pronto.
Não vou lembrar que tive uma filha
que morreu de uma maneira tão horrível.
Você tem certeza que quer fazer isso?
Tenho.
Ela vem primeiro!
Jack, você não precisa fazer isso.
É hora de você ir para casa.
Você estava certo sobre o que disse mais cedo.
Sobre ser a minha melhor amiga.
Obrigado.
Visite minha família quando puder.
Vá.
Acreditei em sua palavra.
Mas se estiver mentindo,
se algo acontecer com ela ou com minha família,
todo o seu mundo será destruído, e você não perceberá.
Só queremos você, senhor Bauer.
Isso é tudo o que sempre quisemos.
Eu diria que vai gostar de Moscou...
Mas saberia que eu estaria mentindo.
Vá para o carro.
Vá.
Legende conosco! @InSUBs l www.insubs.com